Siapa bilang dongeng hanya untuk anak-anak? Dongeng Sunda menyimpan cerita-cerita seru penuh kelucuan, akal cerdik, dan pelajaran hidup yang tak lekang oleh waktu.
Kali ini, kami menyajikan beberapa dongeng Sunda pendek lengkap dengan terjemahannya yang mudah diikuti, baik untuk pembaca muda maupun dewasa.
Dengan terjemahan yang jelas, kamu bisa menikmati dongeng-dongeng Sunda pendek ini meski tidak fasih berbahasa Sunda, sekaligus mengenalkan anak-anak atau orang terdekat pada warisan budaya yang kaya dan mengasyikkan.
Table of Contents
Dongeng Sunda Pendek Lutung Kasarung
Basa Sunda:
Di Karajaan Pakuan Pajajaran, Purbasari nangis di tengah leuweung. “Kunaon dulur sorangan ngalakukeun kieu ka kuring?” ceuk anjeunna bari nyeka cimata.
Ti antara rungkun, mucunghul hiji lutung hideung kalayan panon caang. “Ulah sedih, Putri,” saur lutung éta lemes. “Kuring bakal ngabantu anjeun kaluar tina kasusah ieu.”
Sababaraha poé ti harita, lutung éta nyieun kebon anu pinuh ku kembang warna-warni jeung cai pancuran nu hérang. Purbasari heran. “Kumaha anjeun tiasa nyieun ieu sadayana?” tanya anjeunna. Lutung ngan saukur mesem. “Aya kakuatan anu teu kabeh jalma nyaho, Putri.”
Kabar kecantikan Purbasari sumebar ka istana. Purbararang datang kalayan rasa sirik. “Kuring hayang tanding! Urang tingali saha anu leuwih pantes jadi ratu,” saur anjeunna sombong.
Nalika waktuna datang, sakabeh rahayat ngumpul. Purbasari katingali anggun, sedengkeun Purbararang jadi kagok. Jalma-jalma sapuk yén Purbasari nu pantes mingpin.
Mendadak, lutung hideung éta robah jadi pangeran tampan. “Kuring téh Lutung Kasarung, putra dewa anu ditugaskeun ngajaga anjeun,” saur anjeunna. Purbasari kagum sarta nyekel leungeunna.
Ti harita, Purbasari jeung Lutung Kasarung mingpin nagara kalayan adil. Purbararang, sadar kana kalepatanana, nyarita lirih, “Kuring hampura…”
Terjemahan Bahasa Indonesia:
Di Kerajaan Pakuan Pajajaran, Purbasari menangis di tengah hutan. “Mengapa kakakku sendiri melakukan ini padaku?” katanya sambil menyeka air mata.
Dari balik semak, muncul seekor lutung hitam dengan mata berkilat. “Jangan sedih, Putri,” kata lutung itu lembut. “Aku akan membantumu keluar dari kesulitan ini.”
Beberapa hari kemudian, lutung itu membuat taman penuh bunga berwarna-warni dan air pancuran jernih. Purbasari heran. “Bagaimana kau bisa membuat semua ini?” tanyanya. Lutung hanya tersenyum. “Ada kekuatan yang tak semua orang tahu, Putri.”
Kabar kecantikan Purbasari menyebar ke istana. Purbararang datang dengan rasa iri. “Aku ingin bertanding! Mari lihat siapa yang lebih pantas jadi ratu,” katanya angkuh.
Saat hari tiba, seluruh rakyat berkumpul. Purbasari tampak anggun, sedangkan Purbararang terlihat kikuk. Semua setuju Purbasari yang layak memimpin.
Tiba-tiba, lutung hitam itu berubah menjadi pangeran tampan. “Aku Lutung Kasarung, putra dewa yang ditugaskan menjagamu,” katanya. Purbasari kagum dan menggenggam tangannya.
Sejak saat itu, mereka memimpin kerajaan dengan adil. Purbararang, menyadari kesalahannya, berkata lirih, “Aku minta maaf…”
Baca juga: 3 Dongeng Kancil dan Buaya yang Cocok untuk Pengantar Tidur
Dongeng Sunda Pendek Timun Mas
Basa Sunda:
Di hiji désa, aya hiji aki jeung nini anu hayang pisan boga budak. Unggal poé maranéhna neneda ka Nu Maha Kawasa. Hiji poé, mucunghul raksasa. “Kuring bisa masihan anjeun anak,” ceuk raksasa, “tapi lamun geus umur genep taun, kudu diserahkeun ka kuring.”
Aki jeung nini sarujuk. Raksasa masihan hiji biji timun pikeun ditanam. Ti éta biji, tumuwuh timun emas. Nalika dibuka, aya orok geulis di jero, dingaranan Timun Mas.
Nalika Timun Mas geus umur genep taun, raksasa datang. “Waktuna nyerahkeun budak éta!” ceukna bari seuri jahat. Nini méré Timun Mas kantong eusi biji timun, jarum, uyah, jeung terasi. “Lamun raksasa ngudag, sebarkeun ieu!”
Raksasa ngudag Timun Mas. Anjeunna nyebarkeun biji timun, tumbuh jadi leuweung timun nu ribet. Raksasa bisa nembus. Anjeunna nyebarkeun jarum, jadi leuweung bambu runcing. Raksasa masih nembus. Anjeunna nyebarkeun uyah, jadi laut. Raksasa ngojay. Tungtungna, Timun Mas nyebarkeun terasi, nu robah jadi laut cai panas. Raksasa ngelelep jeung leungit.
Timun Mas balik ka imah kalayan salamet, hirup bagja jeung aki-nini na.
Terjemahan bahasa Indonesia:
Di sebuah desa, hiduplah seorang kakek dan nenek yang sangat ingin punya anak. Setiap hari mereka berdoa. Suatu hari, datanglah raksasa. “Aku bisa memberimu anak,” katanya, “tapi saat berumur enam tahun, ia harus kau serahkan padaku.”
Kakek dan nenek setuju. Raksasa memberi biji timun untuk ditanam. Dari biji itu tumbuhlah timun emas. Saat dibuka, di dalamnya ada bayi cantik yang diberi nama Timun Mas.
Ketika Timun Mas berumur enam tahun, raksasa datang. “Saatnya menyerahkan anak itu!” katanya jahat. Nenek memberi Timun Mas kantong berisi biji timun, jarum, garam, dan terasi. “Sebarkan ini jika raksasa mengejarmu!”
Raksasa mengejar Timun Mas. Ia menebar biji timun, tumbuh jadi hutan timun. Raksasa lolos. Ia menebar jarum, berubah jadi hutan bambu runcing. Raksasa masih lolos. Ia menebar garam, berubah jadi laut. Raksasa berenang. Akhirnya, ia menebar terasi, berubah jadi laut air panas. Raksasa tenggelam dan hilang.
Timun Mas pulang dengan selamat, hidup bahagia bersama kakek dan neneknya.
Dongeng Sunda Pendek Si Kabayan
Basa Sunda:
Hiji poe, mertua Kabayan nyuhunkeun, “Kabayan, meulah buah nangka nu geus mateng di pinggir walungan.” Kabayan ngahuleng. “Ah beurat teuing… tapi kumaha oge kudu nurut,” ceuk manehna.
Di pinggir walungan, Kabayan nempo hiji nangka gedé geus mateng. Anjeunna nyobaan ngangkat, tapi teu kuat. “Heuh… beurat pisan, teu kabawa ku kuring,” ceuk Kabayan dina hate.
Kabayan mikir sabari ngusap dahi. Tungtungna, manehna nyelapkeun nangka kana cai walungan jeung nyebut, “Pulang heula, yeuh… gedé jeung mateng, sok balik sorangan ka imah.” Tuluy manehna balik ka imah bari seuri.
Nepika di imah, mertua heran. “Kabayan, kumaha? Nangkana geus didapet?” tanya manehna.
Kabayan seuri bari ngajawab, “Alus, gedé jeung mateng!”
“Maneh teu mawa naon-naon… naha?” ceuk mertua bingung.
Kabayan ngabales, “Heuh… belum datang deui? Padahal kuring geus nyuruh nangka balik sorangan ka imah.”
Mertua leuwih bingung deui. “Kabayan, kumaha ieu caritana? Nangka bisa balik sorangan?”
Kabayan lempeng ngajawab bari nyengir, “Hah… anu bodo teh nangka, geus tua kénéh teu apal jalan balik!” Tuluy manehna leumpang mulang bari seuri.
Terjemahan bahasa Indonesia:
Suatu hari, mertua Kabayan berkata, “Kabayan, petiklah buah nangka yang sudah matang di pinggir sungai.” Kabayan ragu. “Ah berat sekali… tapi bagaimana pun harus menurut,” pikirnya.
Di pinggir sungai, Kabayan melihat sebuah nangka besar dan matang. Ia mencoba mengangkatnya, tapi tidak kuat. “Heuh… berat sekali, tidak terbawa olehku,” kata Kabayan dalam hati.
Kabayan berpikir sambil mengusap dahinya. Akhirnya, ia memasukkan nangka ke sungai sambil berkata, “Pulang dulu ya… besar dan matang, pulang sendiri ke rumah.” Lalu ia pulang sambil tersenyum.
Sesampainya di rumah, mertua bingung. “Kabayan, bagaimana? Apakah nangkanya sudah didapat?” tanya mertua.
Kabayan tersenyum dan menjawab, “Bagus, besar dan matang!”
“Lho… kamu tidak membawa apa-apa… kenapa?” tanya mertua bingung.
Kabayan menjawab, “Belum sampai ya? Padahal aku sudah menyuruh nangka pulang sendiri ke rumah.”
Mertua makin bingung. “Kabayan, bagaimana ini? Nangka bisa pulang sendiri?”
Kabayan tersenyum sambil berkata, “Hah… yang bodoh itu nangka, sudah tua kok tidak tahu jalan pulang!” Lalu ia berjalan pergi sambil tertawa.
Dongeng Sunda Pendek Situ Bagendit
Basa Sunda:
Baheula, di hiji lembur aya hiji situ leutik nu geulis pisan, dingaranan Situ Bagendit. Cai na hérang, jeung aya rupa lauk anu haneut ngaluncat-luncat. Rahayat sering nganjang ka ditu pikeun mandi atawa mancing.
Hiji poe, aya saurang lalaki miskin ngaranna Jaka anu hayang ngala lauk pikeun dahar. Anjeunna nyemplung ka situ bari nyanyi leutik, “Mugia meunang lauk anu loba.”
Teu lila, Jaka kaget nempo lauk anu gedé pisan kaluar ti cai. Anjeunna nembak lauk éta, tapi laukna lolos deui. Jaka ngusap sirah bari seuri, “Heuh, ieu lauk mah pinter ogé!”
Waktu anjeunna cicing, aya sora ti cai, “Sing saha nu ngaganggu kuring, kudu mibanda haté bersih jeung niat bener.” Jaka kagét, tapi manehna ngajawab, “Abdi ngan hayang lauk keur dahar, sanés pikeun ngarugikeun.”
Sora éta ngaleungit, jeung teu lila laukna balik deui ka pangkuan Jaka. Anjeunna bungah sarta nyekel laukna kalayan haté bersih.
Sejak harita, warga lembur percaya yén Situ Bagendit téh situ ajaib. Nu datang kudu boga niat bersih, lain hayang nyieun rusuh. Cai jeung lauk-lauk di ditu tetep éndah jeung marengan kahirupan rahayat sapopoe.
Baca juga: 5 Cerita Dongeng Pendek Bahasa Inggris yang Seru dan Mudah Dibaca
Terjemahan bahasa Indonesia:
Dahulu, di sebuah desa ada sebuah situ kecil yang sangat indah, bernama Situ Bagendit. Airnya jernih, dan ada banyak ikan yang melompat-lompat. Rakyat sering datang ke sana untuk mandi atau memancing.
Suatu hari, seorang lelaki miskin bernama Jaka ingin menangkap ikan untuk dimakan. Ia menyeburkan diri ke situ sambil bernyanyi pelan, “Semoga mendapat ikan yang banyak.”
Tak lama, Jaka terkejut melihat ikan besar keluar dari air. Ia mencoba menangkapnya, tapi ikan itu lolos kembali. Jaka mengusap kepala sambil tersenyum, “Heuh, ikan ini pintar juga!”
Saat ia berhenti, terdengar suara dari air, “Siapa yang menggangguku harus memiliki hati bersih dan niat baik.” Jaka terkejut, tapi menjawab, “Saya hanya ingin ikan untuk makan, bukan merugikan.”
Suara itu pun menghilang, dan tak lama ikan itu kembali ke tangan Jaka. Ia senang dan memegang ikan itu dengan hati bersih.
Sejak saat itu, warga desa percaya bahwa Situ Bagendit adalah situ ajaib. Siapa pun yang datang harus memiliki niat baik, bukan untuk membuat kerusuhan. Air dan ikan-ikannya tetap indah dan menemani kehidupan rakyat sehari-hari.
Dari beberapa dongeng Sunda pendek yang kami sajikan, terlihat jelas betapa kaya dan uniknya warisan budaya Sunda, penuh dengan nilai moral, kelucuan, dan pelajaran hidup yang bisa dinikmati oleh semua usia.
Membaca dongeng tidak hanya menghibur, tetapi juga mempererat ikatan dengan orang-orang terdekat. Jika kamu tertarik untuk menghadirkan konten menarik seperti ini di situs atau blogmu agar lebih mudah ditemukan, Optimaise, sebagai penyedia jasa SEO profesional, siap membantu meningkatkan visibilitas onlinemu.
Jangan lewatkan juga artikel dongeng sebelum tidur romantis kami berikutnya, yang siap menemani momen santai dan penuh kehangatan bersama orang tercinta.